Собираешься купить телефон в Корее? Сохраняй словарик!

Собираешься купить телефон в Корее? Сохраняй словарик! Покупка гаджета с рук или в небольших магазинах в Корее — это целая наука. Чтобы не купить «кота в мешке», нужно разбираться в местном сленге. Основные термины 자급제 (jageupje) — без привязки к оператору (carrier-free). 공기계 (gonggigye) — свободный аппарат / «чистый» телефон без SIM-карты (unlocked handset). 정품 (jeongpum) — оригинал / подлинный товар (genuine). 새상품 (saesangpum) — новый товар (new item). Состояние упаковки и использования 미개봉 (migaebong) — не вскрыт / заводская упаковка (unopened). 미사용 (misayong) — не использовался (unused). 박스만 개봉 (bakseuman gaebong) — вскрыта только коробка (box opened only). 벌크 (beolkeu) — без комплекта / без коробки (bulk / no box). История устройства 리퍼 (ripeo) — восстановленный (refurbished). 중고폰 (junggopon) — подержанный телефон (used phone). 전시폰 (jeonsipon) — демо-образец / витринный экземпляр (display unit). 반품폰 (banpumpon) — возврат / возвращенный товар (returned phone). Статус активации и юр